Cynthia Laura

Por algo que pasó en estos días, que ya les voy a contar, pensaba que, como si fuera poco con la adaptación que tenemos que hacer como inmigrantes, nos tenemos que bancar que nuestros hijos dejen de ser argentinos (chilenos, colombianos, peruanos, venezolanos, de donde sea que sean oriundos) para transformarse en israelíes hechos y derechos. Cuanto más chicos, más abrupto es ese cambio, empiezan a hablar como israelíes, juegan solos y los descubrimos haciéndolo en hebreo, les cambian los gustos en la comida, etc. Hace un par de días, Dani (5 años, vino con 3) me dio una sorpresa: me entregó de regalo un dibujo que acababa de hacer. Se trataba de un corazón enorme, al lado y en el ángulo derecho me dibujó a mí y, del otro lado, solito y sin ninguna ayuda, escribió así: AM ET AMAM

Me quedé de lo más sorprendida. Hizo otro para el papá y otro para el hermano, escribiendo solito, perfecto, con muy buena letra, pero de derecha a izquierda. Hacía unos días le había preguntado a mi marido cómo escribir eso mismo, pero en la computadora, y él lo tecleó. Se ve que retuvo las letras ¡¡¡Pero las supo dibujar solito!!! Si creen que estoy babosa, es cierto, pero también sorprendida y esa unión y mezcla idiomática me impresiona (escribir con un tipo de letra y con una dirección distinta). Otra cosa que hizo es, cuando estaba en la computadora, escribir su nombre en hebreo ¡¡¡Pero lo hizo con letras latinas!!! Así: TL´. Acá también rotó la dirección. Bueno, no quería dejar de compartírselos, este tema de los hijos parece inagotable.

P.D.: cabe aclarar que en hebreo se escribe de derecha a izquierda.