Griel Flo. Israel

Como acá, a Israel, vienen personas de todas partes del mundo, cualquier combinación de letras es aceptada como nombre, puesto que los israelíes ignoran por ejemplo, cómo son los nombres eslovenos. Es así que mi nombre, tan hebreo él, encontró dificultades para ser escrito correctamente. Por ejemplo, el otro día fuimos al banco con X, y en medio de su traducción de la charla con la empleada bancaria me preguntó:"Qué es 'Flo'?" Yo me pregunté lo mismo, y entonces miré la pantalla de la compu. Ahí me di cuenta de que lo que estaba haciendo X era tratar de que nuestros nombres aparecieran correctamente en los documentos bancarios, y en el caso mío se habían comido dos "B". En consecuencia, aparecía en pantalla algo así como "GRIEL" para mi primer nombre; y como la "P" y la "F" son la misma letra en el idioma hebreo, para mi segundo nombre me habían otorgado un "FLO". Cuando aclaré, haciendo alarde de mis conocimientos de hibrit, que faltaban dos "Bet", se formó "GBRIEL PBLO", y agregando las vocales que no se escriben, se completó correctamente mi nombre. Así que para los del banco, yo fui por un rato el señor Griel Flo, y ninguno de ellos pareció sorprendido. Ahora voy entendiendo por qué Efraim Kishon encuentra aquí tanta fuente de inspiración.